Broken Arrow — čeština v0,05 (po updatu 3.7.2026)
=================================================
Aktualizace balíčku: 16.7.2026 — obnoven catalog.json (Steam vrátil originál s CRC).
Překladový bundle beze změny. Tento ZIP je potřeba i ostatním (obsahuje katalog + bundle).

Co je nové
----------
Herní update 3.7.2026 vyměnil lokalizační bundle:
    starý: localization_assets_all_ec92cdf9d67c8d10c606043ba8ac6a71.bundle  (SMAZÁN)
    nový:  localization_assets_all_e5b3c3631b3e9e1eabe3ddb5bb4fc18c.bundle
Překlad byl přenesen na nový bundle (4940 řádků). Oproti minulé verzi přibylo ~91
nových textů (menu, tooltipy, popisy jednotek) – přeloženy strojově, k pozdější
ruční korektuře.

DŮLEŽITÉ – CRC kontrola vyřešena
--------------------------------
V přiloženém catalog.json je u lokalizačního bundlu (a u titulků kampaně 1) nastaveno
m_Crc = 0, což vypíná kontrolu integrity Addressables. Díky tomu se upravený bundle
načte bez chyby „CRC Mismatch“. Není tedy potřeba žádný ruční krok s CRC.

Obsah balíčku
-------------
BrokenArrow_Data\StreamingAssets\aa\
    catalog.json                                          ← upravený katalog (CRC vypnuto)
    PC\localization_assets_all_e5b3c3631b3e9e1eabe3ddb5bb4fc18c.bundle   ← český překlad (slot „ger“)
    PC\campaigns_assets_balticres01_88499a0051b06cc52625ed6d045bace2.bundle ← titulky cutscén kampaně 1

zdroje\
    opraveno_v05.csv   ← zdrojový překlad (index;en;cs) pro nový bundle

Instalace
---------
1) Zálohuj si původní soubory ve hře:
   <Steam>\steamapps\common\broken_arrow\BrokenArrow_Data\StreamingAssets\aa\
        catalog.json
        PC\localization_assets_all_e5b3c3631b3e9e1eabe3ddb5bb4fc18c.bundle
2) Zkopíruj obsah složky BrokenArrow_Data\ z tohoto balíčku do instalace hry (přepiš).
3) Ve hře zvol jazyk „Deutsch“ → UI a texty budou česky. Nepřeložené cutscény zůstanou
   v němčině (pro angličtinu by bylo nutné patchnout slot „eng“).

EOS / Anti-Cheat upozornění
---------------------------
Soubor aa\catalog.json je v Steam buildu chráněn EOS / Easy Anti-Cheat. Po jeho výměně
může hra hlásit „GameFileMismatch … catalog.json“. To je vlastnost ochrany hry, ne chyba
překladu. Pokud narazíš na problém, obnov původní soubory (záloha nebo „Ověřit integritu
souborů“ ve Steamu).

Postup vytvoření (pro příště)
-----------------------------
1) python build_release_v05.py       (přenos překladu + strojový překlad nových + patch bundlu)
2) python patch_catalog_v05.py       (vypnutí CRC v katalogu + správná velikost)
3) sestavit tuto složku

Verze
-----
v0,05 — přenos na nový bundle e5b3c363 po updatu 3.7.2026, CRC obcházeno přes m_Crc=0,
        ~91 nových řetězců strojově přeloženo.
