PM_ROLL=Náklon kamery
PM_FOV=Zorné pole
PM_VIGNETTE=Vinětace
PM_VIGNETTE_INT=Intenzita viněty
PM_DOF=Hloubka ostrosti
PM_DOF_INT=Clona
PM_COL=Barevný filtr
PM_COL_INT=Intenzita filtru
PM_BLUR=Rozostření
PM_NOISE=Šum
PM_TARGET=Zaměřovač
PM_TARGET_COL=Barva zaměřovače
PM_LIGHT=Světlo
PM_LIGHTPOS=Pozice světla
PM_LIGHTCOL=Barva světla
PM_LIGHTINT=Intenzita světla
PM_LIGHTFAL=Dosah světla
PM_ANIMATE=Animovat
PM_RESET=Obnovit kamery
PM_SET=Uložit kameru
PM_CAMLIST=Kamery
PM_SPEED=Rychlost kamery
PM_CURVE=Křivka pohybu
PM_PLAY=Přehrát sekvenci
PM_POSE=Póza
PM_FACE=Obličej
PM_OUTFIT=Oblek
PM_WEAPON=Zbraň
PM_DEFAULT=Výchozí nastavení
PM_RESETCAM=Obnovit kameru
PM_RESETOPT=Obnovit nastavení
PM_HIDE=Skrýt rozhraní
PM_EXIT=Ukončit foto režim
OUTFIT_1=Klasický
OUTFIT_2=FMV
OUTFIT_3=Kamufláž
OUTFIT_4=Infiltrační 1
OUTFIT_5=Mladá 1
OUTFIT_6=Mladá 2
OUTFIT_7=X-ray
OUTFIT_8=Skafandr
OUTFIT_9=Denim
OUTFIT_10=Kamufláž kalhoty
OUTFIT_11=Kamufláž vesta
OUTFIT_12=Kamufláž šortky
OUTFIT_13=Neopren TR6
OUTFIT_14=Kurtis
OUTFIT_15=Infiltrátor 1
OUTFIT_16=Klasický TR1
OUTFIT_17=Trénink TR1
OUTFIT_18=Zakrvácený TR1
OUTFIT_19=Klasický TR2
OUTFIT_20=Trénink TR2
OUTFIT_21=Neoprén TR2
OUTFIT_22=Zimní TR2
OUTFIT_23=Župan TR2
OUTFIT_24=Vegas TR2
OUTFIT_25=Trénink TR3
OUTFIT_26=Nevada TR3
OUTFIT_27=Pacifik TR3
OUTFIT_28=Infiltrátor TR3
OUTFIT_29=Antarktida TR3
OUTFIT_30=Klasický TR6
OUTFIT_31=Beta TR6
OUTFIT_1_UNLOCK=Dokonči TR4
OUTFIT_3_UNLOCK=Dokonči TR5
OUTFIT_9_UNLOCK=Dokonči TR6
OUTFIT_16_UNLOCK=Dokonči TR4 a získej všechny skryté předměty
OUTFIT_18_UNLOCK=Dokonči TR4 a získej všechny skryté předměty v Exkluzivně pro The Times
OUTFIT_26_UNLOCK=Dokonči TR5 a získej všechny skryté předměty v Římě
OUTFIT_22_UNLOCK=Dokonči TR5 a získej všechny skryté předměty v Ruské ponorce
OUTFIT_17_UNLOCK=Dokonči TR5 a získej všechny skryté předměty v Irsku
OUTFIT_23_UNLOCK=Dokonči TR5 a získej všechny skryté předměty ve VCI
DISCONNECTED=Ovladač odpojen
DISCONNECTED_PS=Ovladač odpojen
DISCONNECTED_XB=Ovladač odpojen
DISCONNECTED_NX=Ovladač odpojen
RECONNECT=Prosím, připojte znovu svůj ovladač.
RECONNECT_PS=Prosím, připojte znovu svůj ovladač.
RECONNECT_XB=Prosím, připojte znovu svou ovladač.
RECONNECT_NX=Prosím, připojte znovu svůj ovladač.
INV_UNLIMITED=Neomezeno: %s
INV_USE=POUŽÍT
INV_CHOOSE_AMMO=VÝBĚR MUNICE
INV_COMBINE=KOMBINOVAT
INV_SEPARATE=ODDĚLIT
INV_EQUIP=VYBAVIT
INV_COMBINE_WITH=KOMBINOVAT S
INV_EXAMINE=PROZKOUMAT
INV_PURCHASE=Nakoupit
INV_SELL=Prodat
INV_COST=Cena
INV_CROWBAR=Páčidlo
INV_FLARES=Světlice
INV_LASERSIGHT=Laserový zaměřovač
INV_LARGEMED=Velká lékárna
INV_SMALLMED=Malá lékárna
INV_BINOCULARS=Dalekohled
INV_DELSECRET=Skryté předměty (%d z %d)
INV_DELSECRET2=Skryté předměty (%s z %s)
WEP_PISTOLS=Pistole
WEP_UZI=Uzi
WEP_SHOTGUN=Brokovnice
WEP_REVOLVER=Revolver
WEP_REVOLVER_LASER=Revolver se zaměřovačem
AMMO_PISTOLS=Munice do pistolí
AMMO_UZI=Munice do Uzi
AMMO_SHOTGUN1=Základní broky
AMMO_SHOTGUN2=Broky s rozptylem
AMMO_REVOLVER=Munice do revolveru
SELECT=Výběr
HOLDSKIP=Podrž %s pro přeskočení
SELECT_MODE=Výběr režimu
LOAD_GAME_UC=NAČÍST HRU
SAVE_GAME_UC=ULOŽIT HRU
LOAD_GAME=Načíst hru
SAVE_GAME=Uložit hru
LOAD=Načíst hru
SAVE=Uložit
YES=Ano
NO=Ne
APPLY=Použít
NEW_GAME=Nová hra
SUNGLASSES=Sluneční brýle
CLASSIC_BRAID=Klasický cop
EXITSURE=Jste si jisti?
SELECT_TO_LOAD=Vyberte hru k načtení
SELECT_TO_SAVE=Vyberte hru, kterou chcete uložit
GAME_OVER=KONEC HRY
EXIT_TO_TITLE=Zpět do menu
STATISTICS=Statistiky
DISTANCE=Uražená vzdálenost
AMMO_USED=Použitá munice
SECRETS_FOUND=Nalezené skryté předměty
VESSELS_BROKE=Zničené nádoby
MEDS_USED=Použité lékárny
HEALTH_RESTORED=Obnovené zdraví
TIME_TAKEN=Čas
PICKUPS_FOUND=Nalezené věci
HEALTH_FOUND=Nalezené lékárny
CHOC_FOUND=Nalezené čokolády
KILLS=Zabití
HITS=Zásahy
DAYS=d
METERS=m
QSAVE=Quicksave
QSAVED=Uloženo!
OF=z
INVENTORY=Inventář
EMPTY=Prázdný
EMPTYSLOT=Prázdný slot
RESUME=Pokračovat
LOW=Nízké
MEDIUM=Střední
HIGH=Vysoké
EXIT=Ukončit
WAITING=Čekání
QUICK_SAVE=Rychlé uložení
QUICK_LOAD=Rychlé načtení
PHOTO_MODE=Fotorežim
HD_SD_SWITCH=Přepínač HD/SD
OPT_ON=zapnuto
OPT_OFF=vypnuto
OPT_ON2=Zapnuto
OPT_OPTIONS=Nastavení
OPT_OPTIONS_UC=NASTAVENÍ
OPT_AUDIO=Zvuk
OPT_AUDIO_UC=ZVUK
OPT_CONTROL=Ovládání
OPT_CONTROL_UC=OVLÁDÁNÍ
OPT_GRAPHICS=Grafika
OPT_GRAPHICS_UC=GRAFIKA
OPT_INDICATOR=Ukazatel akcí
OPT_BOSSBARS=Ukazatel životů bossů
OPT_INVERTH=Invertovat horizontálně
OPT_INVERTV=Invertovat vertikálně
OPT_VIBRATION=Vibrace
OPT_VIBRATION_PS=Vibrace
OPT_VIBRATION_XB=Vibrace
OPT_VIBRATION_NX=Vibrace
OPT_DEADZONE=Mrtvá zóna
OPT_SENSITIVITY=Citlivost
OPT_QUICKSAVE=Rychlé uložení
OPT_AMMOCOUNTER=Ukazatel munice
OPT_MUSICVOL=Hlasitost hudby
OPT_SFXVOL=Hlasitost efektů
OPT_LANGUAGE=Jazyk
OPT_SUBTITLE=Titulky
OPT_CONTROLTYPE=Typ ovládání
OPT_CHANGECONTROL=Změnit ovládání
OPT_CHANGECONTROL_UC=ZMĚNIT OVLÁDACÍ PRVKY
OPT_DASHMODE=Režim sprintu
OPT_DUCKMODE=Režim plazení
OPT_COMBATMODE=Režim boje
OPT_SLIDE=Ze skluzu do běhu
OPT_SHORTCUTS=Zkratky
OPT_TOGGLE=Přepnutím
OPT_HOLD=Podržením
OPT_TANK=Puvodní (tankové)
OPT_MODERN=Moderní
OPT_RESTORE_DEFAULT=Obnovit výchozí nastavení
OPT_RUN=Vpřed
OPT_BACK=Vzad
OPT_LEFT=Vlevo
OPT_RIGHT=Vpravo
OPT_WALK=Chůze
OPT_JUMP=Skok
OPT_ACTION=Akce
OPT_DRAW=Tasit zbraň
OPT_LOOK=Rozhlížení
OPT_ROLL=Kotoul
OPT_DUCK=Plazení
OPT_DASH=Sprint
OPT_SECONDARY=Sekundární akce
OPT_FLARE=Světlice
OPT_STEALTH=Plížení
OPT_FPS=Retro FPS (30 fps)
OPT_FILTER=Retro filtrování textur
OPT_HIGHLIGHT=Zvýraznění sebratelných předmětů
OPT_GAMMA=Jas
OPT_HPBAR=Ukazatel životů
OPT_SMOOTH=Plynulá změna
OPT_INSTANT=Okamžitá změna
OPT_AUTO=Automaticky
OPT_ALWAYS_ON=Vždy zapnuto
PS_H1=POZOR! POTENCIÁLNÍ SPOUŠTĚČE FOTOSENZITIVITY.
PS_H2=PŘEČTĚTE SI PŘED HRANÍM.
PS_G1=Tato hra obsahuje sekvence rychle blikajících světel a obrazců, které mohou ovlivnit hráče s fotosenzitivní epilepsií nebo jinými fotosenzitivními stavy.
PS_G2=Pokud trpíte epilepsií nebo jste v minulosti měli záchvaty jakéhokoli druhu, poraďte se před hraním se svým lékařem.
PS_H3=Bezpečnostní opatření:
PS_P1=Pokud během hraní pocítíte závratě, změny vidění, záškuby očí nebo svalů, ztrátu vědomí, dezorientaci, jakékoli mimovolní pohyby nebo křeče, OKAMŽITĚ přestaňte hrát a vyhledejte lékaře.
PS_P2=-Hrajte v dobře osvětlené místnosti a dělejte pravidelné přestávky.
PS_P3=-Vyhněte se hraní, pokud jste unavení nebo potřebujete spát.
PS_G3=Hraním hry berete na vědomí a přijímáte rizika spojená s fotosenzitivními spouštěči a souhlasíte s tím, že společnosti Aspyr Media, Crystal Dynamics, CDE Entertainment a jejich pobočky nenesou odpovědnost za jakékoli zdravotní reakce, které se mohou objevit v důsledku hraní této hry.
TI_P1=©2025 Aspyr Media, Inc. Aspyr a logo Aspyr star jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky společnosti Aspyr Media, Inc. v USA a/nebo dalších zemích.
TI_P2=Přeložil NobodyXCZ s dalšími TR nadšenci. Přidej se k nám pro vše kolem TR na twitch.tv/nobodyxcz nebo youtube.com/@nobodyxcz.
TI_P3=TOMB RAIDER IV–VI REMASTERED © 2025 Crystal Dynamics a společnosti ze skupiny Crystal Dynamics. Všechna práva vyhrazena.
TI_P4=TOMB RAIDER, LARA CROFT, CRYSTAL DYNAMICS a logo CRYSTAL DYNAMICS jsou ochrannými známkami skupiny společností Crystal Dynamics.
EULA=EULA
ACCEPT=Přijmout
SG_NORMAL=Základní
SG_WIDESHOT=Rozptýlené
CREDITS=Autoři
QR_L1=Přidejte se k Society of Raiders
QR_L2=Zaregistrujte svou hru a získejte tipy a triky, novinky, exkluzivní nabídky, bezplatné služby a další informace.
QR_L3=Zaregistrujte svou hru
QR_L4=Pomocí fotoaparátu telefonu naskenujte tuto položku a zaregistrujte se.
TUT_SWING=Houpat
TUT_JUMP=Skočit
TUT_RELEASE=Pustit
TUT_DUCK=Plazit pozadu
PM_GOLD_PISTOL=Zlaté pistole
PM_GOLD_UNLOCK=Dostupné po propojení hry se Society of Raiders
QR_REG=Registrovat
QR_A1=Hotovo!
QR_A2=Změny vašeho účtu můžete provést kdykoliv na stránce tombraider.com