V posledních dnech se v diskuzích pod články i na sociálních sítích opakovaně objevují komentáře týkající se naší češtiny do Crimson Desert (od týmu Banditi). Kritiku vítáme – je přirozenou součástí každého projektu a pomáhá věci posouvat dál. Každý má navíc právo na svůj názor. Problém nastává ve chvíli, kdy se místo názorů začnou šířit tvrzení, která jsou nepřesná nebo přímo nepravdivá.
Dlouho jsme na tyto komentáře nereagovali. Postupem času se ale začal opakovat stejný vzorec a nově se objevila i konkrétní obvinění, která už není možné jen přejít. Proto jsme se rozhodli místo emocí ukázat fakta.
TVRZENÍ : Aktualizace trvají dny, čeština funguje jen z 50 %
Jedním z nejčastějších tvrzení je, že naše čeština "nefunguje", nebo že na její aktualizaci hráči čekají dlouhé dny. Realita je přitom výrazně jiná. Po každém velkém patchi hry dochází ke změnám v textech, což je běžná součást jakéhokoliv překladu. V našem případě probíhá aktualizace průběžně – u menších změn, bez zásahu vývojářů do textů hry, v řádu desítek minut, u větších v řádu několika hodin.
Níže uvádíme konkrétní přehled aktualizací hry a následných aktualizací češtiny. Tyto informace jsou veřejně dohledatelné – například na našem Discordu (sekce diskuze "překlady"):
| Realita aktualizací v číslech: |
29. 3. (velká aktualizace) |
30. 3. (malá aktualizace) |
31. 3. (velká aktualizace) |
4. 4. (velká aktualizace) |
| Aktualizace hry (1): | 3:00 | 3:00 | 4:00 | 3:00 |
| Aktualizace češtiny (1): | 17:20 | 4:56 | 11:20 | 9:20 |
| Aktualizace hry (2): | - | 12:30 | - | - |
| Aktualizace češtiny (2): | - | 13:09 | - | - |
| ZPOŽDĚNÍ | 14 hod 20 min | 1 hod 56 min / 39 min | 7 hod 20 min | 6 hod 20 min |
Z konkrétních dat vyplývá, že rozdíl mezi vydáním patche a funkční verzí češtiny se běžně pohybuje přibližně od 40 minut do 7 hodin. Jinými slovy, čeština je nefunkční pouze krátce po update hry.
Tvrzení o "čekání několik dní" tak jednoduše NEODPOVÍDAJÍ REALITĚ.
Je navíc potřeba dodat, že aktualizace hry probíhají zpravidla kolem 3:00 ráno našeho času, tedy v době, kdy většina hráčů stejně nehraje. Reálný dopad této krátké nedostupnosti je tak v praxi ještě výrazně menší.
TVRZENÍ : S češtinou od Banditů hra padá
Dalším častým tvrzením je, že naše čeština způsobuje pády hry. I tohle jsme chtěli ověřit co nejkonkrétněji, ne jen na základě dojmů.
Oslovili jsme proto několik streamerů, kteří naši češtinu aktivně používají, a ptali jsme se přímo na jejich zkušenost. Konkrétně šlo o rashie, AveSHADEe, alvin_eu, DudlakCZ a CzechFather.
Ani jeden z nich nepotvrdil, že by aktuální verze naší češtiny způsobovala pády hry. Naopak ji běžně používají při streamování bez zásadních problémů. Podobnou zkušenost nám potvrdili i další hráči a streameři, které zde neuvádíme jednotlivě, aby byl text přehledný.
Je ale fér dodat, že u úplně první verze češtiny se problém s pády skutečně objevil. Ten byl však odstraněn následnou aktualizací češtiny a od té doby se již neprojevuje.
To samozřejmě neznamená, že se u nikoho nikdy nemůže objevit technický problém. Pády hry mohou mít celou řadu příčin – od samotných aktualizací hry, přes kombinaci modů, až po konkrétní nastavení nebo výkon daného systému.
To ale nic nemění na tom, že tvrzení o "častých pádech způsobených češtinou" NEODPOVÍDAJÍ REALITĚ a nemají oporu v reálných zkušenostech lidí, kteří ji dlouhodobě používají.
TVRZENÍ : Banditi kradou texty
Nově se v diskuzích objevila i tvrzení, že dochází k "vykrádání textů".
Zdroj: diskuze pod článkem na hrej.cz
Tohle už není otázka názoru, ale konkrétní obvinění, a proto je potřeba ho uvést na pravou míru.
Ano, tato databáze existuje a je veřejně dostupná. V našem případě na ni ale nemáme přístup – konkrétně máme přístup zablokovaný – a náš překlad vzniká samostatně, v našem vlastním systému.
Zároveň je potřeba dodat ještě jednu věc: obě češtiny vznikají pomocí strojového překladu (AI). Při použití stejného principu překladu je přirozené, že se u části textů objeví shodné nebo velmi podobné formulace. Nejde o kopírování, ale o běžný jev u překladů založených na AI.
Podobnost konkrétních výrazů sama o sobě nic nedokazuje – může vzniknout zcela nezávisle na sobě, bez jakéhokoliv sdílení zdrojů. Zároveň z ní nelze vyvozovat ani směr, tedy kdo od koho případně vycházel.
Tvrzení o "krádeži textů" proto NEODPOVÍDAJÍ REALITĚ.
Pokud má kdokoliv k tomuto tématu konkrétní a doložitelné důkazy, rádi je uvidíme. Bez nich jde pouze o nepodložené a nepravdivé obvinění.
TVRZENÍ: Čeština nefunguje a je nekvalitní
Zajímavý obraz nabízí i samotná diskuze. Při bližším pohledu se v komentářích začínají opakovat velmi podobné formulace i struktura – určitý vzorec chování.
Zdroj: diskuze pod článkem na hrej.cz a spite.cz
Typicky se nejprve objeví silné tvrzení o kvalitě – že jde o "AI překlad", "srajdu" nebo že čeština nefunguje. Tyto výroky ale zpravidla nejsou doplněny žádným konkrétním příkladem. Následně bývá vyzdvihnuta jiná varianta a často i doporučeno její zakoupení.
Každý si samozřejmě může vybrat, co mu vyhovuje. Problém ale nastává ve chvíli, kdy se opakují silná tvrzení bez jakéhokoliv doložení a zároveň se objevuje jednoznačné směřování k placené alternativě.
Tým Banditi aktuálně udržuje přibližně 60 aktivních překladů.
I z tohoto důvodu je důležité hodnotit konkrétní projekt, nikoliv zobecňovat.
Rozsah projektu je patrný i z dlouhodobých statistik, které ukazují nejen počet překladů, ale i reálné využití mezi hráči.
Zdroj: Tým Banditi
U takového rozsahu je přirozené, že ne všechny projekty dosahují ve všech fázích stejné úrovně kvality, a že se u některých mohou z různých důvodů – ať už jde o pracovní vytížení, osobní život nebo paralelní projekty – objevit delší prodlevy.
To ale nic nemění na tom, že na hlášení chyb a podněty reagujeme v řádu hodin. Tyto reakce jsou navíc doložitelné – například prostřednictvím záznamů na našem Discordu, kde je u jednotlivých hlášení uveden čas, i následnou aktualizací češtiny.
Vedle toho stojí i jednoduchý fakt: od vydání byla naše čeština stažena téměř 5 500krát.
Zdroj : Čeština na hru Crimson Desert
To znamená, že ji používá velké množství hráčů, kteří si ji mohli sami vyzkoušet a udělat si vlastní názor – bez nutnosti spoléhat se pouze na komentáře v diskuzích. Naše čeština je navíc dostupná zdarma a bez omezení. Není vázaná na žádnou uzavřenou komunitu ani podmínky přístupu. Každý si ji může stáhnout, vyzkoušet a rozhodnout se podle vlastní zkušenosti.
Tenhle článek nevznikl proto, abychom někoho napadali. Vznikl proto, že se začala opakovat tvrzení, která neodpovídají realitě, a považovali jsme za fér je uvést na pravou míru.
Ve výsledku je to jednoduché: podívejte se na fakta, vyzkoušejte si češtinu a udělejte si vlastní názor.
Vaše zkušenost je pro nás nejdůležitější.
