Podmínky používání

Q: Jak se mohu přihlásit do Komunitních Překladů?

Přihlášení je možné přes Discord účet nebo přes webový účet vytvořený přímo na portálu Komunitní Překlady. Discord účet umožňuje využít plný rozsah komunitních funkcí, webový účet slouží hlavně ke správě účtu, komentářům, sledování překladů a týmů a lajkování návrhů.

Q: Kdo může nahrávat překlady a lokalizační soubory?

Nahrávání souborů je povoleno pouze uživatelům s rolí Překladatel nebo uživatelům s jiným oprávněním výslovně uděleným administrátorem.

1. Úvodní ustanovení

Portál Komunitní Překlady (dále jen „KP“) je komunitní platforma zaměřená na sdílení českých a slovenských lokalizací do her. Používáním webu souhlasíte s níže popsanými podmínkami.

Poznámka: Některé funkce jsou dostupné bez přihlášení (prohlížení a stahování), další funkce jsou dostupné po přihlášení přes Discord nebo webový účet. Některé komunitní funkce mohou být dostupné pouze přes Discord účet.

2. Role na webu

Na webu rozlišujeme čtyři základní skupiny uživatelů:

Administrátor (vedení KP): správa webu, moderace obsahu, správa rolí a řešení nahlášení.
Překladatel: uživatel s uděleným oprávněním nahrávat a spravovat lokalizační soubory, případně další obsah dle přidělených práv.
Redaktor: uživatel s uděleným oprávněním vydávat a spravovat články, případně další obsah dle přidělených práv.
Uživatel webu: návštěvník (přihlášený nebo nepřihlášený), který využívá funkce webu určené veřejnosti.

Důležité: Nahrávání souborů je umožněno pouze uživatelům s rolí Překladatel (nebo jiným administrátorem výslovně uděleným oprávněním).

3. Přihlášení přes Discord nebo webový účet

Pro využití komunitních funkcí webu je potřeba se přihlásit. Přihlášení je možné přes Discord účet nebo přes webový účet vytvořený přímo na portálu Komunitní Překlady.

Discord účet: umožňuje využívat plný rozsah komunitních funkcí, včetně vlastních návrhů na překlad, hlasování, sledování překladů a týmů, komentářů a přímé komunikace s komunitou nebo týmy.
Webový účet: umožňuje správu účtu, komentáře u článků, sledování překladů a týmů a lajkování návrhů jiných členů.
Návrhy na překlad: vlastní návrh na překlad může podat uživatel přihlášený přes Discord, zpravidla v rozsahu 1 návrh týdně, pokud není u konkrétní funkce uvedeno jinak.
Hlasování a lajkování: přihlášený uživatel může hlasovat nebo lajkovat návrhy podle aktuálních limitů webu, například 3 návrhy každých 12 hodin, pokud není uvedeno jinak.
Identita na webu: po přihlášení se při vybraných akcích, například při komentáři, nahlášení nebo kontaktu, může automaticky doplnit vaše uživatelské jméno.

Rozdíl mezi účty: Webový účet nemusí mít přístup ke všem funkcím dostupným přes Discord. Zejména vlastní návrhy na překlad a přímá komunikace s týmy mohou být omezené na Discord účet.

Bezpečnost: Uživatel je odpovědný za zabezpečení svého Discord účtu i webového účtu. Aktivita provedená pod vaším profilem na webu je považována za vaše jednání.

4. Pravidla pro nahrávání (platí pro překladatele)

Pokud máte oprávnění nahrávat soubory (role Překladatel), zavazujete se dodržovat následující zásady. Nahráním obsahu potvrzujete, že:

Autorská práva: jste autorem obsahu, nebo máte výslovné svolení autora k jeho šíření na našem portálu.
Účel: soubory slouží k lokalizaci softwaru/hry a nejsou maskovaným „instalátorem“ či jiným nesouvisejícím obsahem.
Kontrolovatelnost: soubory jsou nahrávány v běžných archivech (.zip, .rar) bez hesla, aby bylo možné provést kontrolu obsahu.

Tip: Pokud projekt opustíte, informujte prosím vedení projektu. Budou-li vaše překlady neaktualizované, provozovatel si vyhrazuje právo vaše překlady skrýt/smazat. Kompletní znění pravidel pro překladatele získáte po odeslání žádosti o poskytnutí role "Překladatel".

5. Zakázaný obsah (platí pro překladatele)

Následující jednání je při nahrávání obsahu přísně zakázáno. Porušení může vést k odebrání oprávnění, zablokování účtu a odstranění obsahu.

Malware / škodlivý kód: viry, trojské koně, spyware, podezřelé spustitelné soubory nebo skripty.
Zaheslované archivy: archivy s heslem nebo jinak znemožněnou kontrolou obsahu.
Warez / cracky / keygeny: šíření nelegálního softwaru, cracků, generátorů klíčů, plných verzí her nebo odkazů na ně.
Klamání: maskování přípon, vydávání souboru za něco jiného nebo záměrné obcházení kontroly.

Upozornění: I při omezeném nahrávání pouze na překladatele může být účet kompromitován. KP si proto vyhrazuje právo obsah kdykoli stáhnout a přístup okamžitě omezit.

6. Odpovědnost a legislativa

KP funguje jako komunitní platforma pro sdílení obsahu. Překlady a další soubory mohou být vytvářeny a nahrávány komunitou.

Důležité upozornění:
Veškeré soubory stahujete a používáte na vlastní nebezpečí. Provozovatel webu nenese odpovědnost za případné poškození hry, zabanování online účtu, ztrátu dat nebo jiné problémy způsobené instalací komunitních lokalizací.

Antivirová upozornění:
Některé lokalizace mohou pro správnou funkčnost používat techniky jako „hook“ nebo "dump" (tj. např. zásah do běhu hry / načítání textů). Antivirový software může takové chování vyhodnotit jako podezřelé, což neznamená automaticky, že jde o škodlivý obsah.

Doporučení: Buďte obezřetní – ověřujte zdroj, čtěte popis překladu a dávejte přednost týmům s dlouhodobou aktivitou, více projekty a dobrou reputací v komunitě. Pokud si nejste jistí, můžete se poradit s komunitou na našem Discordu.

V záležitostech výslovně neupravených těmito podmínkami se postupuje podle platné legislativy České republiky.

Provozovatel si vyhrazuje právo tyto podmínky v přiměřeném rozsahu aktualizovat, zejména z důvodu změn funkcionalit webu, bezpečnosti nebo právních požadavků.

7. Časté otázky

Jak se mohu přihlásit do Komunitních Překladů?

Přihlášení je možné přes Discord účet nebo přes webový účet vytvořený přímo na portálu Komunitní Překlady. Discord účet umožňuje využít plný rozsah komunitních funkcí, webový účet slouží hlavně ke správě účtu, komentářům, sledování překladů a týmů a lajkování návrhů.

Jaký je rozdíl mezi Discord účtem a webovým účtem?

Discord účet umožňuje využít všechny komunitní funkce včetně vlastních návrhů na překlad a přímé komunikace s týmy. Webový účet umožňuje správu účtu, komentáře u článků, sledování překladů a týmů a lajkování návrhů jiných členů, ale neumožňuje vkládat vlastní návrhy na překlad ani přímou komunikaci s týmy.

Kdo může nahrávat překlady a lokalizační soubory?

Nahrávání souborů je povoleno pouze uživatelům s rolí Překladatel nebo uživatelům s jiným oprávněním výslovně uděleným administrátorem.

Jsou komunitní překlady bezpečné?

Soubory stahujete a používáte na vlastní nebezpečí. Komunitní překlady mohou zasahovat do souborů hry nebo jejího běhu, proto je vhodné ověřovat zdroj, číst popis překladu a dávat přednost týmům s dlouhodobou aktivitou a dobrou reputací.

Jak mohu nahlásit podezřelý soubor nebo porušení pravidel?

Podezřelý soubor, porušení autorských práv nebo jiný problém lze nahlásit přes kontaktní stránku Komunitních Překladů.

8. Moderace a kontakt

Pokud objevíte podezřelý soubor, porušení autorských práv nebo jiný problém, kontaktujte nás.

Kontaktovat