Tomb Raider IV-VI Remastered

Legendární dobrodružství Lary Croft přicházejí v další remasterované kolekci. Nový vizuál, optimalizace a podpora moderního hw přitom zachovávají původní atmosféru i hratelnost všech tří her.

Vývojáři navíc přidali řadu nových funkcí, včetně možnosti okamžitého přepnutí mezi původní a remasterovanou grafikou jedním stiskem tlačítka. Nechybí ani dříve nevydaný obsah a další vylepšení, jako jsou ukazatele zdraví bossů, duální pistole v šestém díle, titulky, skryté cutscény, obnovené dialogy a možnost nového moderního ovládání.

Tomb Raider IV: The Last Revelation 
Lara Croft objeví hrobku egyptského boha Setha a nevědomky jej vypustí na svobodu, přesně jak předpovídají dávná proroctví. Ponořte se do dobrodružství plného záhad, hádanek a nebezpečí. Bojujte s časem a zachraňte svět před zotročením mocným Sethem.

Tomb Raider V: Chronicles
Pokračování po událostech předchozího dílu. Lařini přátelé vypráví různé její příběhy. Tentokrát se podíváme do různých koutů světa, konkrétně Říma, Ruska, Irska a New Yorku. 

Tomb Raider VI: The Angel of Darkness
Lara je obviněna z vraždy a jako uprchlík před zákonem, se snaží vypátrat pravého vraha. Brzy však zjistí, že za celým případem se skrývá mnohem větší hrozba a osud světa opět leží v jejích rukou.

Překlad začal jako korekce dostupného AI překladu. Nicméně velice brzo jsem přešel na kompletní ruční překlad a testování. Proto je překlad označený jako AI + Ruční

Co překlad obsahuje
Tomb Raider IV & V

• Kompletní český překlad herních textů
• Opravy chyb způsobujících pád hry při použití češtiny
• Korekce časování titulků v některých cutscénách (hlavně v TR5 -> věci nefunkční i pro EN titulky)
• Stabilita během běžného hraní ale i challenge průchodů

Tomb Raider VI: Angel of Darkness

• Kromě hlavních použitých textů jsou přeložené i vedlejší nevyužité dialogy a prvky (celý talentový strom, Putai dialogy a cutscény, dialogy s obyvateli Paříže atd.) Většina pro jejich absenci není otestovaná, nicméně pokud budou jednou obnoveny, čeština je na ně alespoň částečně připravená.

Známé problémy a omezení

• Protože projekt původně vznikl jako úprava existující AI češtiny, mohou se v nepoužívaných řádcích stále nacházet zbytky původních textů. 
• TR6 má pouze částečnou podporu české diakritiky. Znaky ť a ď hra nedokáže zobrazit, proto se v některých textech záměrně nevyskytují a jsou nahrazené obyčejným t a d.