Into the Dead: Our Darkest Days je 2,5D survival horor z Texasu roku 1980. Vedete skupinu přeživších v zamořeném Walton City — lootujete, craftíte, bojujete a hledáte úkryty. Od PikPok, Early Access na Steamu.
Komunitní čeština celého herního textu (8 202 položek). Mód přepisuje anglický slot — ve hře nech English. Názvy obchodů/lokací záměrně anglicky. Testováno Steam / Windows, build v0.14.1.19644.Early.Access. — po patchi může být nutná aktualizace překladu.
PODĚKOVÁNÍ za ruční korekce Bandimu
2 - Dílčí úpravy prekladu by Bandi
0.3 - Dílčí úpravy prekladu by Bandi
Překlad vzniká v nástroji **Polyglot** (Livi8D): lokalizační pipeline pro herní texty.
1. Extrakce textů ze hry (Unity, Unreal, Heaps…).
2. Překlad s AI agentem podle style guide a glosáře (terminologie, tykání/vykání, skloňování).
3. Kontrola oproti oficiálním lokalizacím hry (typicky DE, PL, FR, RU…).
4. Automatická validace (placeholdery, zakázané tvary) a review sporných míst.
5. Sestavení módu zpět do hry.
Nejde o „slepý stroják“: AI překládá v kontextu, skripty hlídají technickou správnost, člověk schvaluje glosář a otevřené otázky.
Livi8D CZ — Into the Dead: Our Darkest Days
Český překlad
Verze hry: v0.14.1.19644.Early.Access
================================================================================
Přeložen by měl být veškerý herní text (dialogy, popisy předmětů, UI, menu,
nápovědy a události). Lokalizace nijak nezasahuje do herní logiky.
Upraveno 8202 textových položek.
POSTUP INSTALACE
----------------
1. Přejdi do instalační složky hry, typicky:
SteamLibrary\steamapps\common\Into.the.Dead.Our.Darkest.Days
2. Doporučujeme zazálohovat tyto soubory (přejmenováním přidat ".bak"):
IntoTheDeadOurDarkestDays_Data\StreamingAssets\AssetBundles\loc.english
3. Rozbal obsah tohoto ZIPu do instalační složky hry (kde leží .exe).
Potvrď přepsání souborů uvedených výše.
Výsledné cesty po nakopírování:
IntoTheDeadOurDarkestDays_Data\StreamingAssets\AssetBundles\loc.english
4. Spusť hru. V nastavení nech jazyk **English** (en).
Texty se zobrazí v češtině (mód přepisuje anglický slot).
5. Hotovo!
POSTUP ODINSTALACE
------------------
Možnost 1 — Obnovení ze zálohy
1. Smaž nebo přepiš nainstalované soubory modu.
2. Obnov původní soubory ze zálohy (.bak → původní název).
Možnost 2 — Ověření integrity přes Steam
1. Otevři knihovnu Steam.
2. Klikni pravým tlačítkem na hru.
3. Zvol Vlastnosti → Nainstalované soubory.
4. Klikni na „Ověřit integritu souborů hry“.
5. Steam automaticky obnoví původní soubory.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ (FAQ)
---------------------
Problém: Texty jsou stále anglicky.
Řešení: Ve hře musí být zvolen jazyk **English** (en),
ne jiný jazyk z menu.
UPOZORNĚNÍ
----------
Překlad může obsahovat chyby v překladu, textové prvky ponechané v angličtině
(názvy obchodů a lokací, názvy měsíců v UI) nebo nepřesnosti, které mohou
ovlivnit zážitek ze hry. Nezodpovídáme za škody způsobené použitím lokalizace;
použití překladu je dobrovolné.
================================================================================
Funguje překlad na aktuální Steam verzi?
0
funguje
0
nefunguje
Toto je komunitní hlasování. Oficiální stav překladu určuje překladatelský tým.
Překlad byl aktualizován po prvním zjištění tohoto Steam buildu. Starší negativní hlášení mohou být už vyřešená.
Pro hlasování se musíš přihlásit.
Aktualizace
17.07.2026 14:37
Překlad hry Into the Dead: Our Darkest Days prošel aktualizací. Ke stažení zde. Poděkování za korekce patří Bandimu
Aktualizace
02.07.2026 23:53
Vyšla nová aktualizace překladu hry Into the Dead: Our Darkest Days. Najdete ji zde
První vydání
17.06.2026 19:19
Právě byl vydán překlad hry Into the Dead: Our Darkest Days. Odkaz najdete zde
Zobrazeno 3 z 3
Livi8D
Bandi
Editor
Verze překladu
0.3
Verze hry
0.14.1.19644.Early.Access
Platforma
Jazyk
Čeština
Datum vydání
17.06.2026
Datum aktualizace
17.07.2026
Stav funkčnosti
Funkční
Stažení
0
Počet stažení
Rozsah: 18.06.2026 – 17.07.2026
Stažení: 146
