Backpack Battles
Strategická roguelike hra s prvky auto-battleru, kde se ponoříte do světa plného nebezpečí a tajemství. Vaším úkolem je pečlivě organizovat svůj batoh, strategicky umisťovat předměty a vylepšovat své vybavení, abyste porazili stále silnější nepřátele a přežili v tomto náročném dobrodružství. Každé rozhodnutí o tom, co si vezmete s sebou a jak to uspořádáte, může znamenat rozdíl mezi vítězstvím a porážkou.
# Livi8D CZ — Backpack Battles
Český překlad pro Backpack Battles (verze hry v1.1.6).
Mód nepřidává položku „Čeština“ do menu — přepisuje anglický jazykový slot, takže ve hře zvolíš **English** a texty uvidíš česky.
---
## Co je přeloženo
| Oblast | List | Počet řetězců |
|--------|------|---------------|
| Dialogy obchodníka | Dialog | 86 |
| Exkluzivní předměty | ExclusiveItems | 371 |
| Flavor texty (vtipy na předmětech) | Flavor | 328 |
| Plné popisy / recepty | Full | 738 |
| Rozhraní hry | Interface | 417 |
| Běžné předměty | Items | 303 |
| Klíčová slova (buffy, typy) | Keywords | 112 |
Překlad pokrývá UI, tooltips, názvy předmětů, popisy mechanik, flavor texty a dialogy. Herní logika se nemění — upravuje se pouze soubor `BackpackBattles.pck`.
### Styl překladu
- **Tykání** v celé hře.
- Tón odpovídá originálu: rychlý, vtipný, občas sarkastický — ne suchý manuál.
- Názvy tříd (Ranger, Reaper, Pyromancer…) zůstávají anglicky, pokud nemají zavedený český ekvivalent.
## Instalace
### Požadavky
- **Backpack Battles v1.1.6** (Steam)
- Windows
### Postup
1. **Najdi složku hry**, typicky:
```
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Backpack Battles
```
(nebo tvoje cesta ke Steam knihovně)
2. **Záloha** — v té složce přejmenuj originální soubor:
```
BackpackBattles.pck → BackpackBattles.pck.bak
```
3. **Zkopíruj** `BackpackBattles.pck` z rozbaleného zipu do složky hry (vedle `BackpackBattles.exe`). Potvrď přepsání.
4. **Spusť hru** a v nastavení jazyka zvol **English**.
Texty se zobrazí česky — mód přepisuje anglický locale slot (`en`), ne německý ani ruský.
5. Hotovo.
### Odinstalace
**Možnost A — ze zálohy**
1. Smaž nebo přepiš `BackpackBattles.pck` v instalační složce.
2. Obnov `BackpackBattles.pck.bak` → `BackpackBattles.pck`.
**Možnost B — přes Steam**
1. Knihovna Steam → pravý klik na hru → **Vlastnosti** → **Nainstalované soubory**.
2. **Ověřit integritu souborů hry** — Steam obnoví originální PCK.
---
## Řešení problémů
| Problém | Řešení |
|---------|--------|
| Texty jsou pořád anglicky | V menu musí být **English**, ne German/Russian |
| Hra po update přestala fungovat | Po patchi hry je potřeba nová verze módu pro danou verzi PCK |
| Některé texty zůstávají EN | Záměrně ponechané názvy (subclass, některé vlastní jména) nebo ne přeložené řetězce mimo 7 listů |
---
## Omezení a upozornění
- Překlad může obsahovat nepřesnosti nebo stylistické nedostatky.
- Některé názvy jsou záměrně hříčkové (složeniny typu *Keluk*, *Muffidrak*).
- Použití módu je dobrovolné; autor neručí za kompatibilitu po budoucích updatech hry.
- Mód **není** oficiální lokalizace vývojářů.
Funguje překlad na aktuální Steam verzi?
0
funguje
0
nefunguje
Toto je komunitní hlasování. Oficiální stav překladu určuje překladatelský tým.
Pro hlasování se musíš přihlásit.
První vydání
17.06.2026 22:54
Je to venku – překlad pro Backpack Battles si můžete stáhnout zde
Zobrazeno 1 z 1
Livi8D
Verze překladu
0.1
Verze hry
v1.1.6.
Platforma
Jazyk
Čeština
Datum vydání
17.06.2026
Stav funkčnosti
Funkční
Stažení
0
Počet stažení
Rozsah: 17.06.2026 – 18.06.2026
Stažení: 3
