Global Rescue je nová manažerská strategie a simulátor od vydavatelství Aerosoft a vývojářů z PeDePe GbR, která vyšla v předběžném přístupu (Early Access) na Steamu.
Hra se točí kolem kompletního managementu záchranných složek (hasiči, policie, záchranáři a jednotky SWAT).
Hlavní prvky hry
-
Hraní na reálných mapách: Největším tahákem hry je integrace reálných mapových podkladů. Základnu si můžete postavit a mise plnit v podstatě v jakémkoliv městě nebo vesnici na světě – klidně i ve svém rodném městě.
-
Management základny a personálu: Budujete a upravujete centrálu (včetně garáží, umýváren či čerpacích stanic), najímáte lidi, cvičíte je a posíláte do akce.
-
Správa vozového parku: K dispozici je v základu 23 typů detailně zpracovaných vozidel, u kterých můžete měnit skiny.
-
Rozmanité mise: Řešíte vše od běžných dopravních nehod, požárů a měření rychlosti až po zásahy SWAT.
-
Výzkum a editor: Hra obsahuje technologický strom pro odemykání nových možností a editor misí, přičemž plně podporuje Steam Workshop pro sdílení komunitního obsahu.
Překlad vzniká v nástroji **Polyglot** (Livi8D): lokalizační pipeline pro herní texty.
1. Extrakce textů ze hry (Unity, Unreal, Heaps…).
2. Překlad s AI agentem podle style guide a glosáře (terminologie, tykání/vykání, skloňování).
3. Kontrola oproti oficiálním lokalizacím hry (typicky DE, PL, FR, RU…).
4. Automatická validace (placeholdery, zakázané tvary) a review sporných míst.
5. Sestavení módu zpět do hry.
Nejde o „slepý stroják“: AI překládá v kontextu, skripty hlídají technickou správnost, člověk schvaluje glosář a otevřené otázky.
Global Rescue — čeština (Livi8D)
========================================
INSTALACE
1. Rozbal ZIP do kořene hry (vedle GR.exe / GR_Data).
2. Přepiš soubory včetně catalog.bin.
3. Spusť hru — nech jazyk English.
Texty jsou česky (přepis EN slotu).
FONT: Poppins + LiberationSans fallback.
Odinstalace: Steam → Ověřit integritu souborů hry.
Funguje překlad na aktuální Steam verzi?
0
funguje
0
nefunguje
Toto je komunitní hlasování. Oficiální stav překladu určuje překladatelský tým.
Pro hlasování se musíš přihlásit.
První vydání
17.07.2026 20:19
Právě jsme vydali překlad hry Global Rescue. Stáhnout si ho můžete zde
Zobrazeno 1 z 1
Livi
Verze překladu
0.1
Verze hry
0.4.10
Jazyk
Čeština
Datum vydání
17.07.2026
Stav funkčnosti
Funkční
Stažení
0
Počet stažení
Rozsah: 17.07.2026 – 17.07.2026
Stažení: 2
