Gothic 1 Remake je kompletní grafické a mechanické předělání legendárního akčního RPG z roku 2001. Hra vás zanese do temného fantasy světa, kde lidské království bojuje o přežití s hordami skřetů. Klíčem k vítězství je magická ruda těžená trestanci v Hornickém údolí na ostrově Khorinis.
AI překlad s AI korekcemi s pokusem navázat na terminologii původního Gothic 1.
Úprava INSTALACE!!! NEZÁLOHOVAT G1R\Content\Paks\G1R-Windows.pak !!!
0.21 - dílčí úpravy artefaktů překladu, dosjednocení terminologie,
0.32 - Update na verzi 169494
- na přání použití terminologie s původního Gothic Spící - Spáč
0.34- dílčí úpravy
0.35 -
NOVINKY / OPRAVY (herní update 2. 7. 2026)
------------------------------------------
Přizpůsobeno novému buildu hry (42 847 řádků, +10 oproti v0.3.3).
Nový obsah přeložen
- 10× jmenovka stráže (Guard → Strážce).
- ui_main_changelog → "Seznam změn".
- ui_main_updatehistory → "Gothic 1 Remake - Historie aktualizací".
Upravené texty
- text_sleep_notification: přeformulováno dle nového anglického znění
("Regenerativní spánek není k dispozici. Zůstaň vzhůru déle...").
Ostatní
- Odstraněny 2 zrušené dialogové řádky (důlní scéna).
- Zachovány všechny opravy z v0.3.3 (Spáč, Místo výměny, tutoriály, novic).
================================================================================
Livi8D CZ — Gothic 1 Remake
Český překlad
================================================================================
Přeložen by měl být veškerý herní text (dialogy, deníky, popisy předmětů,
nápovědy, UI a menu).
Lokalizace nijak nezasahuje do herní logiky
POSTUP INSTALACE
----------------
1. Přejdi do instalační složky hry, typicky:
SteamLibrary\steamapps\common\Gothic 1 Remake
2. Doporučujeme zazálohovat původní soubor :
G1R\Story\Cache\AlkimiaLocalization_00000000.lcache
3. Zkopíruj CELÝ obsah složky této češtiny (adresář "G1R") do instalační
složky hry. Potvrď přepsání případných stávajících souborů.
Výsledné cesty po nakopírování:
...\Gothic 1 Remake\G1R\Content\Paks\G1R-Windows_CZ_P.pak
...\Gothic 1 Remake\G1R\Story\Cache\AlkimiaLocalization_00000000.lcache
4. Spusť hru. Text by se měl automaticky zobrazit v češtině.
5. Hotovo!
POSTUP ODINSTALACE
------------------
Možnost 1 — Obnovení ze zálohy
1. Smaž nainstalované soubory:
G1R\Content\Paks\G1R-Windows_CZ_P.pak
G1R\Story\Cache\AlkimiaLocalization_00000000.lcache
2. Obnov původní soubory ze zálohy (.bak → původní název).
Možnost 2 — Ověření integrity přes Steam
1. Otevři knihovnu Steam.
2. Klikni pravým tlačítkem na Gothic 1 Remake.
3. Zvol Vlastnosti → Nainstalované soubory.
4. Klikni na "Ověřit integritu souborů hry".
5. Steam automaticky obnoví původní soubory.
UPOZORNĚNÍ
----------
Překlad může obsahovat chyby v překladu, textové prvky ponechané v angličtině,
které mohou negativně ovlivnit zážitek ze hry! Nezodpovídáme za škody způsobené
použitím lokalizace, použití překladu je dobrovolné.
================================================================================
Funguje překlad na aktuální Steam verzi?
0
funguje
0
nefunguje
Toto je komunitní hlasování. Oficiální stav překladu určuje překladatelský tým.
Pro hlasování se musíš přihlásit.
Informace
03.07.2026 12:03
NOVINKY / OPRAVY (herní update 2. 7. 2026)
------------------------------------------
Přizpůsobeno novému buildu hry (42 847 řádků, +10 oproti v0.3.3).
Nový obsah přeložen
- 10× jmenovka stráže (Guard → Strážce).
- ui_main_changelog → "Seznam změn".
- ui_main_updatehistory → "Gothic 1 Remake - Historie aktualizací".
Upravené texty
- text_sleep_notification: přeformulováno dle nového anglického znění
("Regenerativní spánek není k dispozici. Zůstaň vzhůru déle...").
Ostatní
- Odstraněny 2 zrušené dialogové řádky (důlní scéna).
- Zachovány všechny opravy z v0.3.3 (Spáč, Místo výměny, tutoriály, novic).
Aktualizace
03.07.2026 10:49
Překlad hry Gothic 1 Remake CZ jsme právě upravili a aktualizovali. Více zde
Aktualizace
24.06.2026 15:46
Došlo k úpravě a aktualizaci překladu hry Gothic 1 Remake CZ. Odkaz zde
Aktualizace
22.06.2026 20:44
Vyšla nová aktualizace překladu hry Gothic 1 Remake CZ. Najdete ji zde
0.32 - Update na verzi 169494
- na přání použití terminologie s původního Gothic. Spící - Spáč
Aktualizace
17.06.2026 18:59
Právě jsme aktualizovali překlad hry Gothic 1 Remake CZ. Stáhnout si ho můžete zde
Livi8D CZ — Gothic 1 Remake
Verze 0.3 — 17. 6. 2026
================================================================================
NOVINKY / OPRAVY
----------------
- Oprava 74 useknutých textů ve slovníku a
Aktualizace
13.06.2026 00:33
Nová verze překladu hry Gothic 1 Remake CZ je dostupná zde
Aktualizace
12.06.2026 17:31
Překlad hry Gothic 1 Remake CZ jsme znovu aktualizovali. Stahujte zde
Zobrazeno 7 z 7
Livi8D
Verze překladu
0.35
Verze hry
1.0.3 / CL170287
Platforma
Jazyk
Čeština
Datum vydání
11.06.2026
Datum aktualizace
03.07.2026
Stav funkčnosti
Funkční
Stažení
0
Počet stažení
Rozsah: 27.06.2026 – 26.07.2026
Stažení: 1 363
