Solarpunk™

Solarpunk je hra o přežití ve vyspělém technologickém světě vznášejících se ostrovů. O samotě nebo společně s přáteli můžete stavět budovy, pěstovat plodiny, vyrábět technické vymoženosti a vydat se na své vzducholodi prozkoumávat vzdálené nebeské ostrovy.

Autor překladu: FireFOXX Spolupráce: Matrixcz a Hermes Skupina: NeonFox Loc

Ponořte se do budování udržitelného světa vznášejících se ostrovů, tentokrát plně v češtině! Na překladu pracujeme společně, abychom vám přinesli co nejlepší zážitek z průzkumu tohoto unikátního technologického univerza.

📖 Speciální bonus v balíčku

• Doprovodná novela: Součástí staženého balíčku je také čtení na dobrou noc – kompletní novela „Solarpunk - Ztracený kompas“ v PDF formátu, která vás ještě hlouběji vtáhne do příběhu a atmosféry tohoto fascinujícího světa.

⚠️ Stav češtiny

• Fáze vývoje (Verze 1.2): Jedná se o kompletní ruční úpravu textů. Celý překlad jsme důkladně prošli a učesali, aby zněl přirozeně a organicky zapadal do herního světa. Pokud v textu přesto narazíte na nějakou chybu či překlep, padá to na naši hlavu, nikoliv na umělou inteligenci. Budeme rádi, když nám o tom dáte vědět.

• Budoucnost: Na obsahu neustále pracujeme a s každou další aktualizací hry budeme texty dál ladit. Naším cílem je vybrousit každý řádek tak, aby atmosféra hry působila co nejčistěji.

Poznámka k anglickým textům: Některá slova a pasáže bohužel zůstávají v angličtině. Je to způsobeno tím, že jsou vývojáři hozené natvrdo přímo do kódu hry jako trvalé. Tento problém se projevuje u všech jazykových verzí, nejen u té naší. V našich lokalizačních souborech tyto řádky ani nemáme, protože se nám je v překládané anglické verzi vůbec nepodařilo najít. Hra je kvůli této chybě v enginu ignoruje a musíme tak společně počkat na opravnou aktualizaci od autorů hry.

💖 O projektu a motivaci

Obrovské díky všem, kteří nás podpořili finančním příspěvkem. Vaše pomoc nám umožňuje udržet celou tuhle práci v chodu. Pro mě osobně je to víc než jen pouhé překládání řádků – je to obrovská vášeň. Tuhle hru naprosto miluji a cítil jsem potřebu přenést tenhle vizionářský svět do naší rodné řeči, abychom si ho všichni užili naplno.

💬 Zpětná vazba a kontakt

Solarpunk nabízí rozsáhlý svět, a proto je pro nás vaše zpětná vazba klíčová. Pokud narazíte na gramatickou chybu nebo nesmyslný obrat, dejte nám vědět:

• Discord: firefox_eternal

• Komunita: Najdete nás na serveru Komunitní překlady.

Užijte si budování budoucnosti v rodném jazyce! ⚙️