Solasta II

Solasta II je taktické fantasy RPG od francouzského studia Tactical Adventures. Hra navazuje na úspěch prvního dílu Solasta: Crown of the Magister a v březnu 2026 vstoupila do fáze předběžného přístupu (Early Access) na PC.

Pokud hledáte duchovního nástupce klasických her jako Baldur's Gate, ale se stoprocentním zaměřením na precizní taktické souboje, je Solasta II přesně ten typ hry.

Zde je kompletní přehled a popis hlavních herních prvků:

Věrnost stolním RPG (Pravidla SRD 5.2)

Hra vyniká jako jedna z nejvěrnějších videoherních adaptací stolních her na hrdiny (TTRPG). Běží na upravených a nejnovějších pravidlech Dungeons & Dragons (SRD 5.2 ruleset). To znamená, že o úspěchu vašich útoků, kouzel nebo dialogových voleb rozhodují virtuální hody dvacetistěnnou kostkou ($d20$).

# Livi8D CZ — Solasta II

Český překlad pro **Solasta II** (Early Access, stav dat ~2026-03 / průběžně aktualizováno).

**Verze překladu:** 0.1.0  
**Stav:** Beta (hratelný, ne oficiální lokalizace)

---

## Technologie — Polyglot

Překlad vzniká v nástroji **Polyglot** (Livi8D): lokalizační pipeline pro herní texty.

1. Extrakce textů ze hry (UE5 `.locres`).
2. Překlad s AI agentem podle style guide a glosáře (terminologie, tykání/vykání, skloňování, gender).
3. Kontrola oproti oficiálním lokalizacím (DE, FR, PL, RU).
4. Validace placeholderů / zakázaných tvarů + cílené QA průchody.

---

## Kvalita

Cíl je **obstojný, konzistentní a hratelný** český text. Není to studio lokalizace — můžou zůstat neobratné věty nebo drobné odchylky tónu.

Chybu, která **rozbíjí hru** (chybějící čísla, rozbitý tooltip, nesmyslné menu), prosím nahlaš.

---

## Co je hotovo

- [x] Celý lokalizační balík EN → CS (~17 150 segmentů)
- [x] UI, menu, dovednosti, kouzla, povolání, stavy, typy poškození
- [x] Dialogy / questy / flavor (+ gender tagy `{mg}/{gs}/{gg}|tgender`)
- [x] Tykání default; vykání tam, kde DE/PL/RU ukazují formálnost
- [x] Artefakty `REFERENCE` / `KILLTHISLINE` z českého textu ořezány
- [x] Build módu `zzz_Solasta2Livi8D-cs_P` (musí se načíst **po** `Brimstone-Windows`)
---

## Co je opraveno (výběr)

| Oprava | Poznámka |
|--------|----------|

| Dovednosti / kouzla / povolání | doplněné EN zbytky |
| Gender | tgender podle PL/FR/DE + polishing dialogů |
| Ženské tituly | např. Zvěd→Průzkumnice, ne Zvědkyně |
| Enhance Ability | jednotně „Zlepšení schopnosti“ |
| Lore dokumenty | stylový průchod ~200 delších textů |

---

## Co může být špatně / limity (pro hráče)

- **Early Access** — po patchi hry můžou nové texty zůstat anglicky, dokud nepřijde update překladu.
- **Neobratné věty** v dialozích nebo lore (AI překlad + automatická QA, ne lidská korektura řádek po řádku).
- **Rod postavy** — většina dialogů má gender větve; občas může zůstat mužský default nebo nešikovná formulace.
- **Tykání/vykání** — výchozí tykání; formální oslovení jen podle referencí — výjimečně může nesedět tón NPC.
- **Záměrně anglicky:** vlastní jména a příjmení postav, názvy míst/frakcí, `NPC`, Charisma, tech (DLSS, VSync…), pojmenované unikátní zbraně.
- **„Bonus“** zůstává jako herní výpůjčka (jako v komunitním D&D CZ).
- **TBD** v originálu — některé popisy předmětů ve hře nemají text (EN i CS).
- **Mód musí mít jazyk English** — přepisuje EN locale slot.

---

## Co zůstává záměrně anglicky

| Typ | Příklady |
|-----|----------|
| Jména / epiteta | Shadwyn, Sethina Swiftstride, … |
| Místa / frakce | Neokos, Caer Mar, Beacon, … |
| NPC | NPC / Non-Player Character (NPC) |
| Tech / zkratky | DLSS, VSync, OK, Charisma |