Pozor: překlad je označený jako problematický
U překladu je aktivní varování o funkčnosti:
- Překlad nefunguje na nový build.
Warhammer 40,000: Rogue Trader je izometrické takticko-roleplay RPG od Owlcat Games, které tě zavede do světa temného sci-fi Warhammer 40K jako velitele nezávislého „Rogue Tradera“ – aristokrata s imperiálním mandátem objevovat, obchodovat a dobývat Koronní expanzi.
🔥 Co je na hře dobré
-
Atmosféra a příběh – silně stylizované a věrné zvláštní grimdark Warhammer 40K realitě s rozhodnutími, která ovlivňují průběh a morálku tvé posádky.
-
Role-playing hloubka – spousta možností budování postav i postavních příběhů, s unikátními schopnostmi a gear systémem.
-
Svět a lore – pro fanoušky WH40K je to jedno z nejbližších a nejpůsobivějších ztvárnění univerza ve videohře vůbec.
-
Obsah a délka – rozsáhlá kampaň s množstvím vedlejších questů a možností prozkoumávání.
Lepší nová verze AI skrze náš překládač + ruční editace. Překlad je dělán pouze na steam vezi, jinde neodzkoušeno. Obsahuje i fonty + DLC (zatím kromě posledního dlc The Infinitive Museion, na kterém se pracuje)👻„V ponuré temnotě vzdálené budoucnosti existuje pouze válka.“
26.6.2026
pozn. Ahoj časem se zase do toho pustím asi, tak za měsíc nyní díky těm neustálým update, udržovat překlad nemá cenu. Každý update překlad rozbije a dělat tohle obden je na palici. Ale na steamu je možnost snížit verzi hry přes vlastnosti na (1.5.2.321) a nedávat možnost ve hře zapnutí nového dlc Museion, bohužel zatím bez fontů.
PŘEKLADATESKÝ TÝM BANDITI
Warhammer 40,000 Rogue Trader + DLC
Verze 1.5
Verze hry 1.5.0.320
Rozbal v winraru
Instalace: Soubor čeština (enGB.json) nakopíruj a nahraď v C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\game\WH40KRT_Data\StreamingAssets\Localization
Soubor fonty (UI) nakopíruj a nahraď v C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Warhammer 40,000 Rogue Trader\Bundles
Odinstalace: Proveď integritu na steamu. Nebo zálohuj bokem soubor k přepsání, potom zas nakopíruj a nahraď.
Pozn. Doporučuji hrát za mužskou postavu kvůli lepším rodům, na překladu se stále dělá, ale je to běh na dlouhou trať. Proto sledujte náš web a stahujte novější verze, které budou postupně vycházet. Jedná se o kombinovaný překlad AI + opravy ve hře.
DŮLEŽITÉ: Pokud ti hra s naší lokalizací z nějakého důvodu přestane fungovat, např. kvůli aktualizaci hry, prosíme to nahlásit na náš Web.
UPOZORNĚNÍ: Překlad obsahuje chyby v překladu, textové prvky ponechané v angličtině, které mohou negativně ovlivnit zážitek ze hry! Nezodpovídáme za škody způsobené použitím lokalizace, použití překladu je dobrovolné.
MOŽNÉ CHYBY:
- nesprávné některé popisy oblečení, zbraní, zbroje
- nepřeložené některé úkoly, či jejich popis
- nepřeložené, nebo nesprávně přeložené popisy Dovedností a Schopností
- neodpovídající rody
PODPORA: Podpořit nás můžeš dobrovolným donate na 1354142019/2700 nebo
IBAN CZ91 2700 0000 0013 5414 2019
Aktualizace
01.05.2026 14:51
Překlad k titulu Warhammer 40,000 Rogue Trader byl právě aktualizován. Stáhnout ho můžete zde
Aktualizace
14.04.2026 03:23
Nasadili jsme novou verzi překladu pro Warhammer 40,000 Rogue Trader . Odkaz najdete zde
Aktualizace
06.04.2026 21:28
Máme pro vás novější verzi překladu hry Warhammer 40,000 Rogue Trader . Najdete ji zde Znova jsme udělali překlad do této hry, pomocí našeho překládače. Dále jsme dodali diakritiku a přeloženy jsou i obě dlc.
Zobrazeno 3 z 3
Ďáblorožec
Technika
Verze překladu
1.5
Platforma
Jazyk
Čeština
Datum vydání
29.12.2025
Datum aktualizace
01.05.2026
Stav funkčnosti
Nefunkční
Stažení
0
Počet stažení
Rozsah: 11.06.2026 – 10.07.2026
Stažení: 273
Podpora překladatele
-
Účet: 1354142019/2700
-
IBAN: CZ91 2700 0000 0013 5414 2019
