Ironvale Localization

O překladateli

Ironvale Localization vzniklo z jednoduchého důvodu: zpřístupnit zajímavé hry českým hráčům v podobě, která působí přirozeně a opravdu funguje. Překlady proto nekončí pouhým převedením textu do češtiny. Procházejí kontrolou významu, gramatiky, terminologie, rodů, technické funkčnosti, fontů i zobrazení v uživatelském rozhraní a následně jsou testovány přímo při hraní.

Důraz kladu na srozumitelnou a přirozenou češtinu, zachování atmosféry originálu a odstranění doslovných či kostrbatých formulací. Každý projekt vzniká ve volném čase a z vlastní chuti dotáhnout překlad do stavu, ve kterém si jej mohou ostatní hráči bez starostí užít.

Ironvale Localization není komerční projekt a překlady nevznikají pro peníze, slávu ani pozornost. Nikde proto nebude žádný QR kód, číslo účtu ani žádost o finanční podporu. Jedinou odměnou je vědomí, že překlad někomu zpříjemnil hru.

Člen