60 Seconds! Reatomized

60 Seconds! Reatomized je černohumorná survival strategie, ve které máte pouhou minutu na shromáždění rodiny a zásob před jaderným výbuchem. Poté v krytu hospodaříte s vodou a jídlem, vysíláte výpravy a děláte rozhodnutí, která určují, kdo přežije.

Český překlad pro 60 Seconds! Reatomized zahrnuje kompletní herní texty, tedy nabídky, nastavení, tutoriály, názvy a popisy předmětů, hlášky při sbírání zásob, deník, výpravy, dialogy, bunkrové události, stavy postav, tooltipy, výzvy i achievementy. Součástí práce byla také technická úprava lokalizačních souborů a doplnění českých znaků do herních fontů, aby se diakritika zobrazovala správně a bez rozdílů ve velikosti písma.

Překlad prošel několika koly jazykové a technické kontroly. Opravovala se terminologie, rody, pády, doslovné formulace, zbytky polštiny i texty načítané z vedlejších lokalizačních vrstev. Výsledná verze byla opakovaně testována přímo ve hře a třikrát kompletně dohrána v režimu Apokalypsa, včetně kontroly deníku, výprav, událostí a uživatelského rozhraní.

Vzhledem k tomu, že se některé texty ve hře opakují a velká část událostí je náhodná, není reálně možné otestovat každý jednotlivý scénář a všechny možné kombinace. Pokud tedy narazíte na chybu, nepřirozenou formulaci nebo nepřeložený text, nejvíce pomůže jednoduché nahlášení s přiloženým screenshotem. Díky tomu lze konkrétní problém rychle dohledat a opravit v další verzi překladu.